Jasmine主婦日記

是去baby gap outlet掃到的貨，強強的老爸很愛這雙鞋，每天都要拿起來看。

剛換醫療體系的時候，最讓我頭痛的事情是作業流程的不了解和不知道英文專有名詞

每次去做產檢之前，我都很認真地上網找資料

除了要敘述自己的想要講的事情之外，還有很怕醫生突然說了一個我不懂的事情

雖說這邊的醫護人員都很有耐心地會好好跟你解釋，不過有些英文單字還是無法用其他單字替換

變成你要去猜他的意思，這樣看醫生豈不看的心驚膽戰的

當這種時候，還真希望有塊翻譯米糕 (有看小叮噹的應該知道)

然後同時覺得，聽台灣醫生講中文算是很幸福了

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prenatal exam--產檢

          第一個需要使用到的字，因為你要去約診

Doctor and Midwives -- 醫生和助產士(類似)

         doctor就是跟想像中的醫生一樣。

         midwife介於醫生和護士之間，可是功能跟婦產科醫生差不多，可以看診、開藥、接生、諮詢。

                     這是在台灣沒有的一個職業，一開始我還搞不清楚。還有點不安，想說不是醫生看的好嗎?

                     不過大多幫我看診的都是midwife，他們都很有耐心，人又很好，專業水準也很夠。

                     因為自己是類似的行業，從他們的回答可以知道他到底是心虛在唬爛你還是真的知道。

                     他們是真的知道的 (不像台灣的某些醫生，不知道就會心虛趕人......)

                     所以我覺得只是我們的觀念不一樣而已。

Blood tests -- 全血檢查

         除了血清生化和血球的檢查之外，還有HIV、梅毒(STS) 的檢查

Pap smear -- 子宮頸抹片

          並沒有硬性規定要做，不過做比較好

Cervical cancer -- 子宮頸癌

Gonorrhear --淋病

Clamydia -- 衣原體

           做完子宮頸抹片所出來的結果就包含上面三個疾病的判讀結果。

Rubella -- 德國麻疹

Varicella -- 水痘

           不過它們比較喜歡講chicken pox

Hepatitis B -- B 型肝炎

Ultrasound -- 超音波

           anatomic scan 大約在20-24周的時候會掃一次，約15分鐘。

                                   因為是技師掃，並不會向台灣一樣會花很長的時間去跟你解釋現在看到什麼

                                   你對他問問題他也不會回答你，他就會說：等等醫師(或midwife)會跟你解釋

            Level 2 ultra   是在上面那次檢查出來有問題，才會送你到更大型的醫院去做這個檢查。

                                   這就是所謂的高層次超音波，照得很仔細，而且超音波的解析度更高。

                                   我也有去照這個，不過若是自己要求要做的，保險並不會給付，非常貴貴貴貴~~~

            這邊的超音波都是掃完，然後就把你送去等醫生判讀，然後醫生只會跟你說正常或者是大概哪裡有問題。

            其他就略過，沒有可以讓你一邊看一邊問問題的。不過還好我大部分都看得懂.....

Amniocentesis -- 羊膜穿刺

Amniotic fluid -- 羊水

Womb -- 子宮

             比起uterus，有胎兒在裡面的子宮他們比較喜歡用womb，有點類似溫床的意思。

Placenta previa -- 前置胎盤

             超音波有掃到才會說。平常不太會提起這個，除非你自己有問問題。

Preeclampsia -- 子癇前症

             台灣也很注意這個，每次產檢的驗尿蛋白、測血壓、監控體重都是在注意有沒有這個症狀的出現。

Glucose screening test (GCT) -- 葡萄糖耐受實驗

             24-28周的時候做。給你喝一罐看起來像礦泉水一樣無害，實際上甜到你喉嚨都要縮起來的葡萄糖水。

             然後抽血驗血糖。

Internal exam -- 內診

Cramp -- 抽筋 (是動詞)

             這真是一個很生活化的詞，不過很少用到也很少見。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

不過去看診前還是要把自己要問的問題寫好才是，不管在台灣還是在美國

在台灣，醫生很愛趕人，好像你不趕快說出你的問題，他就要馬上離開他的座位或者看下一個病人

在美國，醫生雖然很好，不過你看到他你的英文就會開始出現空白，然後就忘記自己應該要問的問題.......